Update Localizable.strings Spanish

InfusePlus.bundle/es.lproj/Localizable.strings

@@ -1,90 +1,90 @@
-"EnablePlus" = "Habilitar";
+"EnablePlus" = "Activar";
 
 "PremiumSettings" = "Premium";
-"ProFeatures" = "Habilitar funciones Pro";
+"ProFeatures" = "Activar funciones Pro";
-"ProFeaturesDesc" = "Habilita funciones que no están disponibles sin una suscripción";
+"ProFeaturesDesc" = "Activa funciones que no están disponibles sin una suscripción";
 "BackgroundPlayback" = "Reproducción en segundo plano";
-"BackgroundPlaybackDesc" = "Forzar la reproducción en segundo plano y evitar su desactivación";
+"BackgroundPlaybackDesc" = "Forzar la reproducción en segundo plano y evitar que se desactive";
 
 "PlayerSettings" = "Reproductor";
-"DoubleTapPause" = "Doble toque para Reproducir/Pausar";
+"DoubleTapPause" = "Doble toque para reproducir/pausar";
-"DoubleTapPauseDesc" = "Habilita el gesto de doble toque para reproducir/pausar en el reproductor";
+"DoubleTapPauseDesc" = "Activa el gesto de doble toque para reproducir/pausar en el reproductor";
-"PlaybackSpeedDesc" = "Añade un submenú de velocidad de reproducción al menú de ajustes de reproducción. Esta opción anula el submenú predeterminado en Infuse 8";
+"PlaybackSpeedDesc" = "Añade un submenú de velocidad de reproducción al menú de ajustes de reproducción. Esta opción reemplaza el submenú por defecto en Infuse 8";
-"VolumeBoostDesc" = "Añade un submenú de aumento de volumen al menú de ajustes de reproducción. Esta opción anula el submenú predeterminado en Infuse 8";
+"VolumeBoostDesc" = "Añade un submenú de aumento de volumen al menú de ajustes de reproducción. Esta opción reemplaza el submenú por defecto en Infuse 8";
-"NoStockPlaybackSpeed" = "Sin velocidad de reproducción predeterminada";
+"NoStockPlaybackSpeed" = "Sin velocidad de reproducción por defecto";
-"NoStockPlaybackSpeedDesc" = "Elimina el submenú de velocidad de reproducción predeterminada del menú de ajustes de reproducción";
+"NoStockPlaybackSpeedDesc" = "Elimina el submenú de velocidad de reproducción por defecto del menú de ajustes de reproducción";
-"NoStockVolumeBoost" = "Sin aumento de volumen predeterminado";
+"NoStockVolumeBoost" = "Sin aumento de volumen por defecto";
-"NoStockVolumeBoostDesc" = "Elimina el submenú de aumento de volumen predeterminado del menú de ajustes de reproducción";
+"NoStockVolumeBoostDesc" = "Elimina el submenú de aumento de volumen por defecto del menú de ajustes de reproducción";
-"SkipByLongTap" = "Saltar con pulsación larga";
+"SkipByLongTap" = "Saltar con pulsación prolongada";
-"SkipByLongTapDesc" = "Manteniendo pulsados los botones de rebobinado se salta al vídeo siguiente/anterior";
+"SkipByLongTapDesc" = "Mantener pulsados los botones de rebobinado salta al vídeo siguiente/anterior";
 "LoopButton" = "Botón de bucle";
-"LoopButtonDesc" = "Añade un botón de bucle a la superposición";
+"LoopButtonDesc" = "Añade un botón de bucle a la capa superpuesta";
 "SkipButtons" = "Botones de salto";
-"SkipButtonsDesc" = "Añade botones de salto al siguiente y anterior en la superposición";
+"SkipButtonsDesc" = "Añade botones para saltar al vídeo siguiente y anterior en la capa superpuesta";
 "HideRewindButtons" = "Ocultar botones de rebobinado";
-"HideRewindButtonsDesc" = "Elimina los botones de rebobinado y avance rápido de la superposición";
+"HideRewindButtonsDesc" = "Elimina los botones de rebobinado y avance rápido de la capa superpuesta";
 
 "ShowStatusBar" = "Mostrar barra de estado";
-"ShowStatusBarDesc" = "Muestra la barra de estado con conexión, hora y nivel de batería en el reproductor";
+"ShowStatusBarDesc" = "Muestra la barra de estado con la conexión, la hora y el nivel de batería en el reproductor";
 "BatteryPercentage" = "Mostrar porcentaje de batería";
 "BatteryPercentageDesc" = "Muestra el porcentaje de batería en la barra de estado";
 "ModernPercentage" = "Porcentaje moderno";
-"ModernPercentageDesc" = "Combina el icono de la batería y el porcentaje, como se muestra en el icono";
+"ModernPercentageDesc" = "Combina el icono de la batería y el porcentaje, tal como se muestra en el icono";
-"StatusBarFooter" = "On some devices, the battery percentage may be rounded to the nearest 5%. This is a limitation set by Apple.";
+"StatusBarFooter" = "En algunos dispositivos, el porcentaje de batería puede redondearse al 5% más cercano. Esta es una limitación establecida por Apple.";
 
-"SpeedByLongTap" = "Acelerar reproducción";
+"SpeedByLongTap" = "Acelerar reproducción con pulsación prolongada";
-"SpeedByLongTapDesc" = "Manteniendo pulsada la superposición se acelera la velocidad de reproducción";
+"SpeedByLongTapDesc" = "Mantener pulsada la capa superpuesta acelera la velocidad de reproducción";
-"AdjustSpeedGesture" = "Ajustar velocidad de reproducción";
+"AdjustSpeedGesture" = "Ajustar velocidad de reproducción con gesto";
-"AdjustSpeedGestureDesc" = "Permite ajustar la velocidad de reproducción con movimientos arriba/abajo durante una pulsación larga";
+"AdjustSpeedGestureDesc" = "Permite ajustar la velocidad de reproducción deslizando arriba/abajo durante una pulsación prolongada";
 
 "FlexibleTimer" = "Temporizador flexible";
-"FlexibleTimerDesc" = "Añade un submenú de temporizador flexible al menú de ajustes de reproducción para alternar entre mostrar el tiempo de reproducción restante, la duración total y la hora de finalización de la reproducción";
+"FlexibleTimerDesc" = "Añade un submenú de temporizador flexible al menú de ajustes de reproducción para alternar entre mostrar el tiempo restante, la duración total y la hora de finalización de la reproducción";
 "24hrFormat" = "Formato 24 horas";
 "24hrFormatDesc" = "Muestra la hora de finalización de la reproducción en formato de 24 horas.";
 "RemainingTime" = "Tiempo restante";
 "EndTime" = "Hora de finalización";
 "Duration" = "Duración";
 
-"ButtonSeekTime" = "Tiempo de salto personalizado";
+"ButtonSeekTime" = "Tiempo de salto de botón personalizado";
-"ButtonSeekTimeDesc" = "Habilita un tiempo de búsqueda personalizado para los botones de retroceso y avance";
+"ButtonSeekTimeDesc" = "Activa un tiempo de salto personalizado para los botones de retroceder y avanzar";
 "DoubleTapSeekTime" = "Tiempo de salto de doble toque personalizado";
-"DoubleTapSeekTimeDesc" = "Habilita un tiempo de búsqueda personalizado para el doble toque de búsqueda";
+"DoubleTapSeekTimeDesc" = "Activa un tiempo de salto personalizado para el doble toque";
-"Seconds" = "%ld seg";
+"Seconds" = "%ld seg.";
 
-"OtherSettings" = "Otros";
+"OtherSettings" = "Otros ajustes";
-"MRNowPlayingHeader" = "Reproductor en reproducción";
+"MRNowPlayingHeader" = "En reproducción";
-"ChangePosterTitle" = "Título y póster";
+"ChangePosterTitle" = "Cambiar título y póster";
-"ChangePosterTitleDesc" = "Sustituye el título y el póster del reproductor que se muestran en el centro de notificaciones y control";
+"ChangePosterTitleDesc" = "Reemplaza el título y el póster del reproductor que se muestran en el centro de notificaciones y el centro de control";
 "MovieTitle" = "Título";
-"EnterTitle" = "Introducir texto";
+"EnterTitle" = "Introducir título";
 "MoviePoster" = "Póster";
-"SelectPoster" = "Seleccionar imagen";
+"SelectPoster" = "Seleccionar póster";
 "PosterSelected" = "Póster seleccionado";
 "PosterDeleted" = "Póster eliminado";
-"PosterTitleFooter" = "Dejar el título vacío para aplicar sólo la imagen del póster";
+"PosterTitleFooter" = "Dejar el título vacío para aplicar solo la imagen del póster";
 
 "StartupPageHeader" = "Página de inicio";
 
 "UpdateHeader" = "Actualización de Infuse Plus";
 "NotifyUpdates" = "Notificar actualizaciones";
-"NotifyUpdatesDesc" = "Muestra una alerta si hay disponible una nueva versión del tweak";
+"NotifyUpdatesDesc" = "Muestra una alerta si hay una nueva versión del tweak disponible";
-"UpdateLocalizations" = "Actualizar localizaciones";
+"UpdateLocalizations" = "Actualizar traducciones";
-"UpdateLocalizationsDesc" = "Actualiza automáticamente los archivos de localización desde GitHub al iniciarse. De este modo, si los traductores han actualizado las traducciones, no tendrá que esperar a la próxima versión de Infuse Plus para beneficiarse de ellas.";
+"UpdateLocalizationsDesc" = "Actualiza automáticamente los archivos de traducción desde GitHub al iniciarse. Así, si los traductores han actualizado las traducciones, no tendrás que esperar a la próxima versión de Infuse Plus para tenerlas.";
-"NewUpdate" = "¡Infuse Plus %@ está disponible!";
+"NewUpdate" = "¡La versión %@ de Infuse Plus ya está disponible!";
-"Update.Tweak" = "Obtener desde GitHub";
+"Update.Tweak" = "Obtener de GitHub";
-"Update.IPA" = "Descargar IPA desde Telegram";
+"Update.IPA" = "Descargar IPA de Telegram";
 "Update.Repo" = "Abrir lista de repositorios";
 "Update.Dismiss" = "Descartar";
 
 "PrefsHeader" = "Preferencias de Infuse Plus";
 "ImportPrefs" = "Importar preferencias";
 "ExportPrefs" = "Exportar preferencias";
-"RestoreDefaults" = "Restaurar preferencias predeterminadas";
+"RestoreDefaults" = "Restaurar valores por defecto";
 
-"PreImportMessage" = "Estás a punto de importar las preferencias de Infuse Plus. Esta acción sobrescribirá permanentemente tus preferencias actuales.\n\n¿Quieres continuar?";
+"PreImportMessage" = "Vas a importar las preferencias de Infuse Plus. Esta acción sobrescribirá permanentemente tus preferencias actuales.\n\n¿Quieres continuar?";
 "Import.Yes" = "Sí, importar preferencias";
-"PreResetMessage" = "Estás a punto de restablecer las preferencias de Infuse Plus a sus valores predeterminados. Esta acción resultará en la pérdida de todas tus preferencias configuradas.\n\n¿Quieres continuar?";
+"PreResetMessage" = "Vas a restablecer las preferencias de Infuse Plus a sus valores por defecto. Esta acción resultará en la pérdida de todas tus preferencias configuradas.\n\n¿Quieres continuar?";
-"Reset.Yes" = "Sí, restablecer a predeterminadas";
+"Reset.Yes" = "Sí, restablecer valores por defecto";
 "No" = "No";
 "Yes" = "Sí";
 "Cancel" = "Cancelar";
@@ -92,35 +92,35 @@
 "AboutHeader" = "Acerca de";
 "Developer" = "Desarrollador de Infuse Plus";
 "Donate" = "Apoyar el desarrollo";
-"DonateDesc" = "Cómprame un café";
+"DonateDesc" = "Invítame a un café";
 
-"DonateMessage" = "Si te gusta Infuse Plus y quieres apoyarme, puedes comprarme un café usando cualquiera de las formas convenientes a continuación.\n\n¡Gracias❤!";
+"DonateMessage" = "Si te gusta Infuse Plus y quieres apoyarme, puedes invitarme a un café usando cualquiera de los métodos disponibles a continuación.\n\n¡Gracias! ❤";
-"MaybeLater" = "Quizás después";
+"MaybeLater" = "Quizás más tarde";
 "Copied" = "Copiado al portapapeles";
 "Thanks" = "Gracias";
 
 "LinksHeader" = "Enlaces";
 
 "SpecialThanks" = "Agradecimientos especiales";
-"TopContributors" = "Principales contribuyentes";
+"TopContributors" = "Principales colaboradores";
 "Translators" = "Localización";
-"Arabic" = "Traducción al Árabe";
+"Arabic" = "Traducción al árabe";
-"ChineseSimplified" = "Traducción al Chino Simplificado";
+"ChineseSimplified" = "Traducción al chino simplificado";
-"ChineseTraditional" = "Traducción al Chino Tradicional";
+"ChineseTraditional" = "Traducción al chino tradicional";
-"Japanese" = "Traducción al Japonés";
+"Japanese" = "Traducción al japonés";
-"Spanish" = "Traducción al Español";
+"Spanish" = "Traducción al español";
 
-"Photos" = "Photos";
+"Photos" = "Fotos";
-"Imported" = "Imported";
+"Imported" = "Importado";
-"MediaNotFound" = "Media not found";
+"MediaNotFound" = "Contenido no encontrado";
 
-"Welcome.Premium" = "Funciones Premium";
+"Welcome.Premium" = "Funciones premium";
-"Welcome.PremiumDesc" = "Obtén acceso a todas las funciones exclusivas de la app";
+"Welcome.PremiumDesc" = "Obtén acceso a todas las funciones exclusivas de la aplicación";
-"Welcome.Player" = "Mejora del reproductor";
+"Welcome.Player" = "Mejoras del reproductor";
 "Welcome.PlayerDesc" = "Ajustes flexibles del reproductor y funciones adicionales para mejorar tu experiencia";
 "Welcome.Gestures" = "Gestos flexibles";
-"Welcome.GesturesDesc" = "Gestos adicionales y mejoras de los existentes. Duraciones de salto personalizadas y más";
+"Welcome.GesturesDesc" = "Gestos adicionales y mejoras de los existentes. Tiempos de salto personalizados y más";
-"Welcome.More" = "Y aún más";
+"Welcome.More" = "Y mucho más";
-"Welcome.MoreDesc" = "Configura la pestaña de inicio, cambia el póster y título del reproductor en el centro de control, notificaciones de actualizaciones y mucho más";
+"Welcome.MoreDesc" = "Configura la pestaña de inicio, cambia el póster y el título del reproductor en el centro de control, notificaciones de actualizaciones y mucho más";
 "SupportMe" = "Apóyame";
 "Continue" = "Continuar";